Catégorie: Reports | Rapports
Pages: 373
Localisation: CRRF
Année: 2006
N° catalogue: RPT.C73711.2006.2

Vues: 723

Révisions

Taken directly from the text:

"On September 26, 2002, while passing through John F. Kennedy International Airport in New York, Mr. Arar was arrested and subsequently detained by American officials for 12 days. He was then removed against his will to Syria, the country of his birth, where he was imprisoned for nearly a year. While in Syria, Mr. Arar was interrogated, tortured and held in degrading and inhumane conditions. He returned to Canada after his release on October 5, 2003. Not surprisingly, the effects of this ordeal on Mr. Arar have been devastating and he and his family continue to suffer to this day. Mr. Arar has never been charged with any offence in Canada, the United States or Syria. Indeed, although RCMP officers conducting a terrorism-related investigation were interested in interviewing Mr. Arar, they did not consider him a suspect or a target of that investigation. They wished to interview him as a witness because of his associations with certain other individuals."

"In response to mounting public pressure, the Government of Canada called this public inquiry and I was appointed Commissioner. The Inquiry mandate is divided into two parts. The first, referred to as the Factual Inquiry, requires me to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar. The second, the Policy Review, directs me to make recommendations concerning an independent, arm’s-length review mechanism for the RCMP’s activities with respect to national security. Given the different nature of the two parts, I established a separate process for each. This report pertains only to the Factual Inquiry."

 

Tiré directement du texte:

"Le 26 septembre 2002, alors qu'il passait par l'aéroport international John F. Kennedy de New York, M. Arar a été arrêté puis détenu pendant 12 jours par des responsables américains. Il a ensuite été renvoyé contre son gré en Syrie, son pays de naissance. M. Arar a été interrogé, torturé et placé en détention dans des conditions inhumaines et dégradantes. Il est rentré au Canada après sa libération le 5 octobre 2003. Sans surprise, les conséquences de cette épreuve M. Arar n'a été inculpé d'aucune infraction au Canada, aux États-Unis et en Syrie. En effet, même si des agents de la GRC chargés d'une enquête liée au terrorisme ont été intéressés à interroger M. Arar, ils ne l'ont pas considéré comme un suspect ou une cible de cette enquête. Ils souhaitaient l'interroger en tant que témoin en raison de ses liens avec certaines autres personnes. "

"En réponse aux pressions grandissantes du public, le gouvernement du Canada a convoqué cette enquête publique et j'ai été nommé commissaire. Le mandat de l'enquête est divisé en deux parties. La première, appelée enquête sur les faits, m'oblige à enquêter sur les actions La deuxième, l'examen de la politique, m'ordonne de formuler des recommandations concernant la création d'un mécanisme d'examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, compte tenu de la nature différente de celle-ci. J'ai mis en place un processus distinct pour chacun. Ce rapport ne concerne que l'enquête factuelle. "

Disponible en anglais seulement.

Étiquettes: Canada  
Date de publication: