Text Size
Category: Non-Fiction | Non Fiction
ISBN: 0140127739
Location: CRRF
Year: 1989
N° catalog: BKS.H6751.1989
Link: Link Web Access
Note: Published by Penguin Publishing | Edité par Penguin Publishing

Hits: 771

Review

When her parents brought her from the war-ravaged, faded elegance of her native Cracow in 1959 to settle in well-manicured, suburban Vancouver, Eva Hoffman was thirteen years old. Entering into adolescence, she endured the painful pull of nostalgia and struggled to express herself in a strange unyielding new language.

Her spiritual and intellectual odyssey continued in college and led her ultimately to New York’s literary world yet still she felt caught between two languages, two cultures. But her perspective also made her a keen observer of an America in the flux of change.
 

A classically American chronicle of upward mobility and assimilation. Lost in Translation is also an incisive meditation on coming to terms with one’s own uniqueness, on learning how deeply culture affects the mind and body, and finally, on what it means to accomplish a translation of one’s self.

---

Eva Hoffman avait treize ans lorsque ses parents la firent sortir de l'élégance fanée et ravagée par la guerre de son Cracovie natal, en 1959, pour s'installer dans une banlieue bien entretenue de Vancouver. En entrant dans l'adolescence, elle a enduré le douloureux attrait de la nostalgie et a eu du mal à s'exprimer dans un nouveau langage étrange et inflexible.

Son odyssée spirituelle et intellectuelle se poursuivit à l’université et la conduisit finalement vers le monde littéraire de New York, mais elle se sentit néanmoins prise entre deux langues, deux cultures. Mais sa perspective a également fait d'elle une observatrice attentive d'une Amérique dans le flux du changement.

 

Une chronique classiquement américaine de la mobilité ascendante et de l'assimilation. Lost in Translation est également une méditation incisive sur la façon de composer avec sa propre singularité, sur l’influence profonde de la culture sur l’esprit et le corps et enfin sur ce que signifie accomplir une traduction de soi-même.

Document présenté en version originale anglaise

Date insert: